1 00:00:42,240 --> 00:00:48,280 11 febbraio 1941 Bar Alcazar, Amsterdam 2 00:01:09,640 --> 00:01:11,800 Sta ancora respirando. Emergenza. 3 00:01:14,520 --> 00:01:15,680 Fuori mano. 4 00:01:16,720 --> 00:01:18,120 Marlies? 5 00:01:42,680 --> 00:01:46,200 Mia cara Rebecca, mi vuoi sposare? 6 00:01:47,400 --> 00:01:49,160 SÌ. 7 00:01:57,920 --> 00:01:59,400 Ci serve una flebo. 8 00:01:59,560 --> 00:02:00,920 Premi sulla ferita. 9 00:02:42,200 --> 00:02:44,120 Vattene da qui. 10 00:03:35,400 --> 00:03:37,040 Emiel. 11 00:03:41,320 --> 00:03:42,680 Emiel, fai attenzione. 12 00:05:11,440 --> 00:05:13,920 Il Consiglio Ebraico 1. I sindaci dell'Amsterdam ebraica 13 00:05:41,880 --> 00:05:44,560 - Virrie, ragazza mia. - Papà. 14 00:05:44,720 --> 00:05:49,000 Non lo sopporto. Un altro minuto di questo racket e mi impiccherò. 15 00:05:49,160 --> 00:05:51,720 - I tuoi capelli. - Virrie, sei a casa. 16 00:05:51,880 --> 00:05:55,600 - Guarda cosa ha fatto ai suoi capelli. - Per l'amor del cielo, i tuoi bellissimi capelli. 17 00:05:55,760 --> 00:05:58,280 - Questo è più facile. -Noortje? 18 00:05:58,840 --> 00:06:02,440 Pensavo che saresti rimasto all'ospedale. Marjo, smettila. 19 00:06:02,600 --> 00:06:06,040 Cornelia, per favore. Lasciarlo andare. Perché non vai a fare una passeggiata? 20 00:06:06,200 --> 00:06:08,720 - Fa freddo. - L'aria fresca ti farà bene. 21 00:06:08,880 --> 00:06:12,240 - Una visita per il professor Cohen. - Che cosa? Parla forte, bambino. 22 00:06:12,400 --> 00:06:15,280 Il signor Asscher è qui per vedere il professore. 23 00:06:15,440 --> 00:06:16,440 Bram? 24 00:06:17,160 --> 00:06:22,440 Marjo, per l'amor del cielo. Non puoi continuare a torturare quel povero Chopin. 25 00:06:22,600 --> 00:06:25,760 - Mamma? - Ci stai dando un esaurimento nervoso. 26 00:06:25,920 --> 00:06:29,240 Fate entrare il signor Asscher. Puoi occuparti di questo? 27 00:06:30,040 --> 00:06:31,040 Grazie. 28 00:06:31,200 --> 00:06:34,240 - È terribile. - Marjo ha un concerto domani. 29 00:06:34,400 --> 00:06:37,480 Qualunque cosa, ma ci sono dei limiti a ciò che le orecchie possono sopportare. 30 00:06:37,640 --> 00:06:41,240 - E sono stati approvati molto tempo fa. - Mamma? Zia Sophie. 31 00:06:41,400 --> 00:06:45,440 - Papà ha una riunione importante. - Virri? I tuoi capelli? 32 00:06:50,640 --> 00:06:53,160 - Un Consiglio Ebraico? - SÌ. 33 00:06:53,320 --> 00:06:57,480 Una sorta di collegamento tra la nostra comunità e l’occupante. 34 00:06:58,200 --> 00:07:03,040 L'angolo ebraico è stato completamente sigillato, ma ci sono ancora disordini. 35 00:07:03,200 --> 00:07:06,880 È a causa delle recenti risse e ce n'è urgentemente bisogno 36 00:07:07,720 --> 00:07:10,560 per la pace, la tranquillità e la riduzione della tensione. 37 00:07:10,720 --> 00:07:13,480 Vado al negozio e poi voglio pace e tranquillità. 38 00:07:22,520 --> 00:07:25,360 Quindi l'ho detto a Böhmker 39 00:07:25,520 --> 00:07:29,400 che penso che un Consiglio Ebraico non è un'idea così stupida, 40 00:07:30,000 --> 00:07:33,320 e con cui vorrei parlare un certo numero di candidati. 41 00:07:34,040 --> 00:07:35,440 E' abbastanza urgente. 42 00:07:36,520 --> 00:07:40,120 Consiglio Ebraico, Non mi piace il suono. 43 00:07:40,280 --> 00:07:44,800 Allora puoi chiamarlo Comitato Ebraico, o qualunque cosa. 44 00:07:47,360 --> 00:07:50,920 Un simile consiglio avrebbe potuto qualche influenza positiva 45 00:07:51,080 --> 00:07:53,200 sul processo decisionale e potremmo continuare... 46 00:07:53,360 --> 00:07:55,360 Un dito nella torta. 47 00:07:56,120 --> 00:07:57,200 Esattamente. 48 00:07:57,360 --> 00:08:01,360 In ogni caso mi ha chiesto se Volevo essere il presidente 49 00:08:01,520 --> 00:08:04,920 e se volevo condividerlo la responsabilità con qualcuno. 50 00:08:05,880 --> 00:08:07,200 Quindi, ho pensato a te. 51 00:08:08,280 --> 00:08:10,520 Beh, Bram... 52 00:08:12,400 --> 00:08:14,200 Allora, cosa ne pensi? 53 00:08:14,600 --> 00:08:17,720 Tu ed io, sindaci dell'Amsterdam ebraica? 54 00:08:19,920 --> 00:08:21,680 Lo farai? 55 00:08:21,840 --> 00:08:25,440 - Ho detto che ci avrei pensato. - Come stava Bram? 56 00:08:25,600 --> 00:08:29,480 - Va bene, date le circostanze. - Cosa c'è che non va in lui? 57 00:08:31,440 --> 00:08:33,480 Sua moglie si è impiccata. 58 00:08:33,880 --> 00:08:36,280 Pensò a Wilhelmina stava fuggendo a Londra. 59 00:08:36,440 --> 00:08:37,440 Quel pover'uomo. 60 00:08:37,880 --> 00:08:38,920 Quella povera donna. 61 00:08:39,080 --> 00:08:43,640 Penso che siamo complementari. Asscher ha i suoi contatti d'affari 62 00:08:43,800 --> 00:08:47,560 e connessioni attraverso il suo lavoro per il partito liberale. 63 00:08:48,560 --> 00:08:52,920 - E vuole che mi unisca a causa di... - Il tuo background intellettuale 64 00:08:53,080 --> 00:08:55,440 e la tua esperienza manageriale. 65 00:08:56,080 --> 00:08:57,880 Qual è il ruolo del Consiglio? 66 00:08:58,040 --> 00:09:03,120 Per garantire un buon rapporto tra i tedeschi e la comunità ebraica. 67 00:09:03,280 --> 00:09:09,040 Penso che la comunicazione richieda la volontà di impegnarsi da entrambe le parti. 68 00:09:09,200 --> 00:09:12,720 Se i tedeschi non fossero disposti a farlo, 69 00:09:13,600 --> 00:09:17,200 probabilmente non l'avrebbero messo questa richiesta davanti a noi. 70 00:09:18,640 --> 00:09:23,120 Credo che possiamo prevenire molti problemi continuando a comunicare 71 00:09:23,280 --> 00:09:26,920 con i tedeschi. Mi sentirei davvero sollevato 72 00:09:27,080 --> 00:09:30,360 essere di utilità per la comunità in questi tempi difficili. 73 00:09:31,280 --> 00:09:33,840 Sembra che tu abbia già deciso. 74 00:09:36,560 --> 00:09:40,080 Penso che tutti dovrebbero essere grati che vuoi fare questo. 75 00:09:40,240 --> 00:09:42,160 Sei il candidato ideale. 76 00:09:43,680 --> 00:09:46,720 Iniziamo? La zuppa si sta raffreddando. 77 00:09:49,520 --> 00:09:51,800 guiderò i ciechi 78 00:09:52,360 --> 00:09:55,360 per vie che non conoscevano, 79 00:09:55,720 --> 00:10:00,200 lungo sentieri sconosciuti Li guiderò. 80 00:10:01,360 --> 00:10:05,600 Trasformerò l'oscurità alla luce davanti a loro 81 00:10:06,160 --> 00:10:08,560 e rendere lisci i luoghi accidentati. 82 00:10:09,120 --> 00:10:13,920 Queste sono le cose che farò. Non li abbandonerò. 83 00:10:43,960 --> 00:10:45,280 Quello è Quiros. 84 00:10:46,480 --> 00:10:48,840 È un macellaio in Jodenbree Street. 85 00:10:50,120 --> 00:10:53,960 Sarebbe intelligente integrarsi anche i commercianti. 86 00:10:54,120 --> 00:10:55,760 Sì, è vero. 87 00:11:01,200 --> 00:11:04,000 Signori, sareste così gentili? 88 00:11:05,440 --> 00:11:10,560 Sono profondamente rattristato che il professor Frijda ha chiarito 89 00:11:11,040 --> 00:11:14,520 che non vuole un posto nel consiglio, poiché teme 90 00:11:14,680 --> 00:11:18,000 che diventerà uno strumento per i tedeschi. 91 00:11:18,840 --> 00:11:22,800 E anche il signor Kisch l'ha fatto alcune obiezioni che io... 92 00:11:23,440 --> 00:11:25,960 che prenderemo a cuore. 93 00:11:26,760 --> 00:11:30,720 È ovvio che lo siamo in una posizione difficile 94 00:11:30,880 --> 00:11:34,080 e sostengo il principio di base quello è stato proposto 95 00:11:34,240 --> 00:11:39,040 che non dovremmo accettare ordini che sono disonorevoli per noi ebrei. 96 00:11:39,880 --> 00:11:43,400 Tuttavia, collaborando con l'occupante, nonostante il pericolo, 97 00:11:44,400 --> 00:11:47,400 sembra essere la strategia giusta a questo punto. 98 00:11:48,960 --> 00:11:50,360 Insieme... 99 00:11:51,440 --> 00:11:56,040 dovremmo mettere tutto in funzione per guidare la nostra tormentata comunità 100 00:11:56,760 --> 00:11:59,240 nel modo più sicuro possibile attraverso questa tempesta. 101 00:12:03,600 --> 00:12:05,400 Al nostro presidente. 102 00:12:05,800 --> 00:12:09,280 Ai nostri presidenti. L'Chaim. 103 00:12:19,200 --> 00:12:23,600 Sede del Consiglio Ebraico 104 00:12:32,480 --> 00:12:33,920 Consiglio Ebraico 105 00:12:52,600 --> 00:12:53,920 segretario 106 00:13:17,280 --> 00:13:20,880 Prof. Dr. B. Cohen... presidente ingresso tramite segreteria 107 00:13:22,160 --> 00:13:24,000 Metti quelli laggiù. 108 00:13:27,320 --> 00:13:31,240 - Signora van Tijn, buongiorno. - Buongiorno, signor Cohen. 109 00:13:48,360 --> 00:13:51,320 - Signorina Levie. - Professore. 110 00:14:18,640 --> 00:14:19,800 - CIAO. - Ciao. 111 00:14:19,960 --> 00:14:23,560 - Quello che è successo? - Mi sono imbattuto in un fascista. 112 00:14:24,640 --> 00:14:28,000 E tu? Sei caduto dalle scale? 113 00:14:29,400 --> 00:14:32,040 Questo è Piet Meerburg, un compagno di studi. 114 00:14:33,080 --> 00:14:36,160 Grazie. Virie Cohen. 115 00:14:36,320 --> 00:14:39,240 - Sono Piet. - Ai futuri sposi. 116 00:14:39,400 --> 00:14:42,480 Saluti. Buona fortuna. Buon divertimento. 117 00:14:44,240 --> 00:14:48,560 Non puoi mettere una buona parola? per trovarmi un lavoro al Jewish Council? 118 00:14:50,080 --> 00:14:54,720 - Il fornitore deve essere un uomo sposato. - Allora vai a lavorare per i tedeschi. 119 00:14:56,800 --> 00:15:00,120 Il padre di Virrie è il presidente del consiglio. 120 00:15:04,960 --> 00:15:06,480 E' la nostra canzone. 121 00:15:06,640 --> 00:15:08,600 - Balliamo? - Sicuro. 122 00:15:12,120 --> 00:15:14,280 Mi scuso, era... 123 00:15:15,640 --> 00:15:17,760 Lavori anche tu per il Comune? 124 00:15:19,280 --> 00:15:20,960 Sono un'infermiera. 125 00:15:23,040 --> 00:15:24,880 E tu? 126 00:15:25,040 --> 00:15:27,520 Sono uno studente. Legge. 127 00:15:33,880 --> 00:15:36,360 Ti sta bene il taglio di capelli corto. 128 00:16:00,520 --> 00:16:02,280 È l'una. 129 00:16:03,800 --> 00:16:06,120 Sì, ma avrò finito tra un minuto. 130 00:16:07,760 --> 00:16:09,760 Ti sei divertito? 131 00:16:11,120 --> 00:16:12,280 Bene. 132 00:16:13,000 --> 00:16:14,440 Buona notte. 133 00:16:22,160 --> 00:16:23,360 Io... 134 00:16:27,360 --> 00:16:29,120 Al reparto, 135 00:16:30,120 --> 00:16:32,640 abbiamo un paio di orfani polacchi. 136 00:16:33,960 --> 00:16:36,600 Sono profughi da Varsavia. 137 00:16:37,800 --> 00:16:41,680 - A volte ci dicono delle cose... - Lo so. 138 00:16:42,480 --> 00:16:43,800 E'... 139 00:16:44,280 --> 00:16:47,120 - È così orribile. - Sono solo voci, Virrie. 140 00:16:47,280 --> 00:16:49,720 Non sono confermati e non ci servono. 141 00:16:49,880 --> 00:16:52,240 - Ma dicono... - Non siamo in Polonia. 142 00:16:52,400 --> 00:16:55,520 Gli ebrei hanno una posizione diversa nei Paesi Bassi. 143 00:16:56,440 --> 00:16:59,400 Facciamo parte di questa società. 144 00:17:00,200 --> 00:17:04,280 Dobbiamo solo resistere. Stringiamo i denti e manteniamo la calma. 145 00:17:05,240 --> 00:17:07,480 I tedeschi non resisteranno a lungo. 146 00:17:08,320 --> 00:17:10,640 Davvero, la guerra finirà presto. 147 00:17:16,680 --> 00:17:18,480 - Sicuro. - Buona notte. 148 00:17:19,560 --> 00:17:21,000 Ci vediamo domani. 149 00:17:40,640 --> 00:17:42,080 Questo è strettamente commerciale. 150 00:17:42,840 --> 00:17:44,720 Questo è importante. 151 00:17:49,040 --> 00:17:53,520 Non girare intorno al cespuglio, nessuna lamentela emotiva, solo... 152 00:17:54,080 --> 00:17:56,120 Sii al punto. 153 00:18:03,800 --> 00:18:09,960 Piazza dei Musei Amsterdam Ufficio di Beauftragte Böhmker 154 00:18:20,320 --> 00:18:23,880 Signori, sono felice che siate qui. 155 00:18:24,400 --> 00:18:27,240 -Cohen. - Siediti. 156 00:18:27,400 --> 00:18:29,760 - Caffè? - No, grazie. 157 00:18:29,920 --> 00:18:30,960 Sì, per favore. 158 00:18:37,440 --> 00:18:40,280 Signori, credo che abbiamo un obiettivo comune. 159 00:18:41,040 --> 00:18:45,880 - Mantenere la pace ad Amsterdam. - Grazie. 160 00:18:46,760 --> 00:18:50,160 E assicurando tutto avviene con calma e ordine. 161 00:18:56,080 --> 00:19:00,080 Aequam memento rebus in arduis servare mentem. 162 00:19:01,800 --> 00:19:04,760 Sei un professore nell'antichità classica, giusto? 163 00:19:05,400 --> 00:19:07,000 Un argomento meraviglioso. 164 00:19:08,880 --> 00:19:14,240 Sfortunatamente, la mia conoscenza del latino è un po' arrugginita. 165 00:19:17,760 --> 00:19:22,400 Ricordati di mantenere la fede nei momenti difficili. 166 00:19:22,560 --> 00:19:23,800 Orazio. 167 00:19:26,000 --> 00:19:30,720 Signori, come sapete, dalla morte di Hendrik Koot, 168 00:19:31,640 --> 00:19:34,560 che è stato picchiato a morte dalla marmaglia, 169 00:19:35,520 --> 00:19:37,320 la situazione è instabile. 170 00:19:37,920 --> 00:19:42,400 Ecco perché è la nostra priorità, come sono sicuro che capirai, 171 00:19:43,200 --> 00:19:47,040 avere la comunità ebraica consegnare le armi. 172 00:19:47,760 --> 00:19:50,320 Sarebbe vantaggioso per tutti noi. 173 00:19:51,040 --> 00:19:53,160 Per prevenire l'escalation. 174 00:19:54,200 --> 00:19:57,560 Naturalmente, signor Böhmker. 175 00:19:57,760 --> 00:20:02,320 Nonostante le continue provocazioni dall'NSB e dall'esercito tedesco 176 00:20:02,480 --> 00:20:07,440 contribuisci anche alla situazione esplosiva. 177 00:20:07,600 --> 00:20:09,080 Non credi? 178 00:20:18,160 --> 00:20:21,680 Farò i passi necessari per ristabilire la pace. 179 00:20:24,120 --> 00:20:25,640 Signori... 180 00:20:25,800 --> 00:20:27,800 alla nostra collaborazione. 181 00:20:28,600 --> 00:20:29,960 Saluti. 182 00:20:35,960 --> 00:20:38,960 Per quanto riguarda i disordini... 183 00:20:39,960 --> 00:20:44,040 ce lo ha fatto sapere il Beauftragte di Amsterdam 184 00:20:45,200 --> 00:20:48,800 che le autorità tedesche non lo tollererà più. 185 00:20:49,400 --> 00:20:54,680 Inoltre, prenderanno il necessario misure per evitare che ciò accada in futuro. 186 00:20:59,720 --> 00:21:03,120 È di cruciale importanza 187 00:21:04,880 --> 00:21:08,600 che vi teniate tutti aggiornati con le misure 188 00:21:09,600 --> 00:21:13,440 che il Consiglio Ebraico comunicherà fin d'ora. 189 00:21:14,280 --> 00:21:17,360 Quelli di voi che potrebbero essere in possesso 190 00:21:17,800 --> 00:21:21,480 di armi da fuoco, armi contundenti o da taglio, 191 00:21:21,640 --> 00:21:25,560 dovrebbero consegnarli immediatamente alla polizia di Amsterdam. 192 00:21:26,840 --> 00:21:29,800 E voglio sottolinearlo 193 00:21:29,960 --> 00:21:35,280 che coloro che non daranno ascolto a questa chiamata stanno mettendo gli altri in pericolo. 194 00:21:35,440 --> 00:21:37,440 Non stiamo facendo del male a nessuno. 195 00:21:38,280 --> 00:21:44,160 Segni di accordo o disaccordo tra il pubblico non sarà tollerato. 196 00:21:46,360 --> 00:21:47,880 Collaborare. 197 00:21:48,640 --> 00:21:50,960 Assumiti la tua responsabilità. 198 00:21:52,840 --> 00:21:54,240 Grazie. 199 00:21:57,800 --> 00:22:00,440 chiamata extra urgente consegnare tutte le armi 200 00:22:04,400 --> 00:22:06,600 Il professor Cohen arriverà tra poco. 201 00:22:11,600 --> 00:22:14,640 Non è strano che le persone non vogliano consegnare l'ombrello 202 00:22:14,800 --> 00:22:16,520 quando arriverà la pioggia. 203 00:22:17,400 --> 00:22:20,120 Signora van Tijn, posso aiutarla? 204 00:22:20,280 --> 00:22:24,440 Assolutamente sì, ho sentito voci allarmanti da Wieringermeer. 205 00:22:24,600 --> 00:22:27,560 I tedeschi stanno pianificando per chiudere tutto. 206 00:22:27,720 --> 00:22:31,560 - Una chiusura? - Sì, dovremmo davvero impedirlo. 207 00:22:31,720 --> 00:22:35,240 I ragazzi di quel villaggio operaio avere il permesso di andare in Palestina 208 00:22:35,400 --> 00:22:38,760 e non vedo come possiamo gestirlo se... 209 00:22:39,280 --> 00:22:42,720 Sono stati sparati dei colpi vicino alla gelateria Koco. 210 00:22:42,880 --> 00:22:46,400 Lo sostengono i tedeschi essere stato attaccato con gas di ammoniaca 211 00:22:46,560 --> 00:22:49,840 - durante una perquisizione. - Ci sono problemi lì da settimane. 212 00:22:50,000 --> 00:22:52,600 La scorsa settimana due ragazzi dell'NSB ha rotto le finestre. 213 00:22:53,200 --> 00:22:56,760 Signora van Tijn, ne riparleremo domani. 214 00:23:08,800 --> 00:23:11,240 Amsterdam, 21 febbraio 1941 215 00:23:16,400 --> 00:23:18,320 Mio caro, 216 00:23:19,760 --> 00:23:23,880 Non so come spiegare come è cambiata la vita qui. 217 00:23:24,680 --> 00:23:27,960 - Ci vediamo domani, signorina Levie. - Ci vediamo domani. 218 00:23:28,640 --> 00:23:32,200 Avrò alcuni amici stasera, se ne hai voglia... 219 00:23:32,680 --> 00:23:34,360 sei il benvenuto a partecipare. 220 00:23:35,520 --> 00:23:39,760 È molto carino da parte tua ma i miei genitori contano su di me. 221 00:23:41,040 --> 00:23:42,120 Bene. 222 00:23:51,280 --> 00:23:56,480 Tutti sono preoccupati cosa accadrà nei prossimi mesi. 223 00:24:07,000 --> 00:24:10,240 Tutti stanno facendo del loro meglio per rimanere forte. 224 00:24:12,360 --> 00:24:13,960 E ogni tanto, 225 00:24:14,120 --> 00:24:17,480 solo per un momento, cerchiamo di dimenticare l'oscurità. 226 00:24:26,000 --> 00:24:28,760 Tutto è opaco e grigio. 227 00:24:29,680 --> 00:24:34,880 Sembra che tutti siano diventati più piccoli nel primo anno di guerra. 228 00:24:41,600 --> 00:24:44,120 In ginocchio. Mani in alto. 229 00:24:44,680 --> 00:24:47,040 Ora. Mani in alto. 230 00:25:15,080 --> 00:25:16,080 Fermare. 231 00:25:17,760 --> 00:25:19,240 Carte. 232 00:25:33,840 --> 00:25:36,160 - Portalo via. - No. 233 00:25:39,960 --> 00:25:41,800 - Emiel. - No. 234 00:25:46,200 --> 00:25:48,960 Emiel. Lasciami andare. 235 00:25:52,200 --> 00:25:55,040 Non so se questa lettera non ti arriverà mai. 236 00:25:56,120 --> 00:26:00,640 E se troverò mai le parole per descrivere cosa sta succedendo qui. 237 00:26:02,840 --> 00:26:06,480 Eppure queste sono scene Non lo dimenticherò mai. 238 00:26:18,680 --> 00:26:21,720 Lo avrei giurato avevamo una bottiglia di gin da queste parti. 239 00:26:21,880 --> 00:26:26,080 - Un bicchiere d'acqua va bene. - Acqua? Non puoi sopravvivere a una guerra con questo. 240 00:26:26,480 --> 00:26:29,680 Signorina Levie, potrebbe venire nel mio ufficio? quando ti senti meglio? 241 00:26:29,840 --> 00:26:34,320 Voglio presentare un reclamo scritto contro queste pratiche. 242 00:26:35,000 --> 00:26:38,320 Non pensi a questa situazione richiede di più? 243 00:26:39,360 --> 00:26:41,760 E cosa proponi di fare? 244 00:26:41,920 --> 00:26:46,720 Non penso che questo sia il momento giusto inimicarsi ancora di più i tedeschi. 245 00:26:46,880 --> 00:26:50,440 - Sto solo dicendo... - Aggiungere benzina al fuoco non funzionerà. 246 00:26:50,600 --> 00:26:53,800 Questo non ci aiuterà a ottenere quei poveri ragazzi a casa. 247 00:27:18,280 --> 00:27:19,600 Meira? 248 00:27:37,400 --> 00:27:38,680 Ciao, Meira. 249 00:27:42,640 --> 00:27:46,480 Calmati, caro. Non preoccuparti. 250 00:27:46,920 --> 00:27:48,400 Non preoccuparti. 251 00:27:49,160 --> 00:27:51,920 Non ti può succedere niente qui. 252 00:27:57,280 --> 00:28:01,280 Virri? C'è una certa signora Wertheim al telefono per te. 253 00:28:05,800 --> 00:28:08,120 Torno subito, Meira. 254 00:28:21,440 --> 00:28:22,440 Papà... 255 00:28:23,840 --> 00:28:26,120 Emiel Wertheim è stato arrestato. 256 00:28:26,280 --> 00:28:29,440 - In quel raid in piazza Daniel Meijer. - Il povero ragazzo. 257 00:28:29,880 --> 00:28:31,640 Mi ha chiamato sua madre. 258 00:28:31,800 --> 00:28:34,240 Non hanno idea di dove sia, quindi mi ha chiesto... 259 00:28:34,400 --> 00:28:38,360 Sono stati portati a Schoorl e poi Mauthausen, non sappiamo altro. 260 00:28:38,520 --> 00:28:41,280 -Mauthausen? - Un campo in Austria. 261 00:28:43,600 --> 00:28:47,280 Era appena uscito a fare una passeggiata con Rebecca. 262 00:28:48,080 --> 00:28:49,840 Non ha fatto nulla. 263 00:28:55,600 --> 00:28:58,960 - Quanto tempo dovrà restare lì? - Non lo so, caro. 264 00:28:59,760 --> 00:29:05,800 Vorrei dirvi di più, ma abbiamo nessuna informazione. Siamo al top. 265 00:29:07,040 --> 00:29:09,400 Probabilmente avremo presto novità. 266 00:29:10,200 --> 00:29:13,440 Dobbiamo solo mantenere la calma adesso. 267 00:29:13,600 --> 00:29:17,240 Ogni nuovo disturbo dà luogo a scontri. 268 00:29:17,840 --> 00:29:21,680 Quel raid fu la conseguenza della rissa in gelateria. 269 00:29:21,840 --> 00:29:26,120 E questo non aiuta i comunisti chiedono un altro sciopero. 270 00:29:26,280 --> 00:29:28,240 - Ma quello sciopero... - Professore? 271 00:29:29,560 --> 00:29:31,680 Il signor Asscher sta aspettando di sotto. 272 00:29:36,160 --> 00:29:38,840 Devo andare. Ci vediamo a cena? 273 00:29:39,000 --> 00:29:40,680 - SÌ? - SÌ. 274 00:29:46,160 --> 00:29:50,600 Popolo di Amsterdam, scioperate, scioperate. 275 00:29:50,800 --> 00:29:56,400 Mostra unità e solidarietà. Insieme siamo forti. 276 00:29:56,560 --> 00:30:01,760 Dobbiamo mostrare forza, tutti noi, in gran numero. 277 00:30:02,960 --> 00:30:06,680 Pensavo che fossimo d'accordo per evitare il caos in ogni momento. 278 00:30:07,480 --> 00:30:11,160 Me lo avevi assicurato che avevi tutto sotto controllo. 279 00:30:11,320 --> 00:30:14,920 il porto è stato chiuso. 280 00:30:15,240 --> 00:30:18,160 Caos alla diga, scontri nelle strade. 281 00:30:19,320 --> 00:30:22,880 I trasporti pubblici sono in tilt, è un gran casino. 282 00:30:24,600 --> 00:30:27,280 E tutto è iniziato nel quartiere ebraico. 283 00:30:28,320 --> 00:30:32,640 La marmaglia laggiù provoca solo disordini e problemi. 284 00:30:33,360 --> 00:30:37,440 Su questo punto non sono d'accordo, signor Böhmker. 285 00:30:37,880 --> 00:30:41,920 - Non sono stati gli ebrei ad iniziare lo sciopero. - NO? 286 00:30:42,400 --> 00:30:47,840 No, è stata un'azione spontanea da tutta la popolazione olandese 287 00:30:48,000 --> 00:30:51,640 per esprimere la loro solidarietà con la comunità ebraica. 288 00:30:53,560 --> 00:30:55,280 Mi stai dando del bugiardo? 289 00:30:58,480 --> 00:31:05,200 Signor Böhmker, più di 400 innocenti i giovani furono deportati a Mauthausen. 290 00:31:05,360 --> 00:31:08,800 Nessuno sa come stanno o quando torneranno. 291 00:31:08,960 --> 00:31:14,240 - Questo crea un certo senso di... - Voglio che tu metta fine a questa storia, capito? 292 00:31:14,920 --> 00:31:18,840 - Porrai fine allo sciopero oggi. - Non puoi aspettarti... 293 00:31:19,000 --> 00:31:23,120 Altrimenti saremo obbligati per condurre un nuovo raid 294 00:31:23,280 --> 00:31:26,640 e arrestare a caso altri 400 ebrei. 295 00:31:29,120 --> 00:31:30,600 Signor Böhmker, 296 00:31:30,760 --> 00:31:36,160 questa situazione pesa molto anche su di noi. 297 00:31:37,520 --> 00:31:42,560 Sono i comunisti che stanno creando tutto questo caos. 298 00:31:42,720 --> 00:31:47,480 - Non puoi biasimarci per... - Non mi interessa chi c'è dietro tutto questo. 299 00:31:47,920 --> 00:31:50,600 Voglio solo che finisca. 300 00:31:54,280 --> 00:31:58,160 E non ci credo Ti ho invitato a sederti. 301 00:32:17,560 --> 00:32:21,240 Disaccordo è una parola che non dovresti mai usare quando si parla con i tedeschi. 302 00:32:21,400 --> 00:32:24,320 Ciò che stava dicendo ovviamente non era vero. 303 00:32:24,480 --> 00:32:27,240 E allora? Rabbia e indignazione non ci porterà da nessuna parte. 304 00:32:27,400 --> 00:32:29,840 Dobbiamo convincerli con argomenti, 305 00:32:30,000 --> 00:32:33,400 - altrimenti non otterremo alcun rispetto. - E adesso? 306 00:32:33,560 --> 00:32:35,280 Tutte le mani sul ponte. 307 00:32:42,240 --> 00:32:47,440 Chiediamo fortemente alla popolazione astenersi da tali azioni avventate. 308 00:32:48,120 --> 00:32:50,320 Portano solo alla violenza e ai disordini. 309 00:32:51,480 --> 00:32:53,520 Ci sentiamo obbligati 310 00:32:53,680 --> 00:32:57,240 per esortare tutti gli ebrei residente nei Paesi Bassi 311 00:32:57,400 --> 00:33:02,960 a seguire tutte le norme e i regolamenti che le autorità tedesche 312 00:33:03,120 --> 00:33:07,720 hanno rilasciato per gli ebrei. E non provarci e ritirarsi dai propri obblighi. 313 00:33:08,760 --> 00:33:13,640 Chiediamo urgentemente a tutti di rientrare per lavorare in modo ordinato. 314 00:33:14,360 --> 00:33:19,800 Noi, da parte nostra, siamo pronti a difendere gli interessi di tutti gli ebrei olandesi, 315 00:33:19,960 --> 00:33:23,320 senza alcuna distinzione. 316 00:33:23,480 --> 00:33:28,080 Assicuriamoci tutti di evitare eventuali vittime inutili. 317 00:33:29,080 --> 00:33:33,840 Solo questo sarà possibile quando possiamo contare sulla fiducia 318 00:33:34,000 --> 00:33:38,640 e la collaborazione di tutti gli ebrei, senza eccezione. 319 00:33:42,720 --> 00:33:46,560 Se lo facciamo insieme, se tutti tracciamo una linea, 320 00:33:46,720 --> 00:33:48,880 allora i tedeschi non possono fare nulla. 321 00:33:49,280 --> 00:33:53,080 - Non lo so, Piet. La gente ha paura. - No, hanno avuto paura. 322 00:33:53,760 --> 00:33:56,200 C'è tanta solidarietà. 323 00:33:56,360 --> 00:33:59,680 C'è così tanta rabbia e cosa fa fa il Consiglio Ebraico? Lo sgonfiano. 324 00:33:59,840 --> 00:34:03,120 Tutti hanno paura di andare contro l’occupante. 325 00:34:20,840 --> 00:34:23,560 Allora, hai sentito di Emiel? 326 00:34:26,360 --> 00:34:28,760 - È a Mauthausen. - SÌ. 327 00:34:29,440 --> 00:34:30,680 Lo so. 328 00:34:32,360 --> 00:34:34,080 Ed è colpa tua. 329 00:34:34,920 --> 00:34:36,560 Tutte quelle chiacchiere difficili. 330 00:34:37,280 --> 00:34:39,800 Resistenza e risposta incita alla violenza 331 00:34:39,960 --> 00:34:45,680 ed è per questo che ai ragazzi innocenti piace Emiel furono portati in orribili campi di lavoro. 332 00:34:45,840 --> 00:34:48,520 Mettiamolo in chiaro. 333 00:34:49,320 --> 00:34:52,760 I tedeschi hanno portato via Emiel, non noi. 334 00:34:52,920 --> 00:34:56,160 - Sono stati provocati. - La chiami provocazione 335 00:34:56,320 --> 00:34:59,560 - ribellarsi contro l'essere trattati come cani? - Non aiuta. 336 00:34:59,720 --> 00:35:04,360 Allora è meglio non fare nulla? Che facciamo semplicemente quello che ci dicono i tedeschi? 337 00:35:04,520 --> 00:35:07,600 Più di 400 ragazzi innocenti furono arrestati. 338 00:35:07,760 --> 00:35:10,680 E tutta Amsterdam si ribellò a ciò. 339 00:35:10,840 --> 00:35:13,880 Tutti gli operai della fabbrica, le persone nei trasporti pubblici, 340 00:35:14,040 --> 00:35:18,160 hanno tutti detto che non tollereranno 341 00:35:18,320 --> 00:35:21,800 Torna al lavoro e basta oppure i tedeschi potrebbero arrabbiarsi. 342 00:35:21,960 --> 00:35:25,320 Vuole solo che la gente lo sappia che dobbiamo mantenere la calma. 343 00:35:25,480 --> 00:35:27,800 Per evitare che le cose peggiorino. 344 00:35:31,080 --> 00:35:32,560 La guerra finirà presto. 345 00:35:37,800 --> 00:35:39,160 Lo spero. 346 00:35:41,240 --> 00:35:43,360 Spero davvero che tu abbia ragione. 347 00:36:13,400 --> 00:36:15,760 Voglio discutere di una cosa con te. 348 00:36:16,240 --> 00:36:18,920 Faccia a faccia e da allora è difficile a casa... 349 00:36:19,080 --> 00:36:21,400 - Cornelia? - Ho trovato un posto 350 00:36:21,560 --> 00:36:24,600 dove posso andare con le ragazze, nell'Achterhoek. 351 00:36:24,960 --> 00:36:27,040 È con persone che conoscevo. 352 00:36:27,840 --> 00:36:32,080 Con i disordini attuali ad Amsterdam e il nostro... 353 00:36:32,760 --> 00:36:36,120 situazione a casa, mi sembra un buon momento per andarsene. 354 00:36:36,280 --> 00:36:38,480 - Fuori questione. - David, hai capito... 355 00:36:38,640 --> 00:36:41,880 La mia famiglia non è assolutamente possibile lascia Amsterdam adesso. 356 00:36:42,040 --> 00:36:45,960 Questo sta inviando il messaggio sbagliato. Nella mia posizione di presidente... 357 00:36:46,120 --> 00:36:49,640 La tua posizione non lo è la mia più grande preoccupazione adesso. 358 00:36:49,800 --> 00:36:54,400 - Ne va della sicurezza delle nostre figlie. - La fuga è punibile. 359 00:36:54,560 --> 00:36:56,560 Questo è molto più pericoloso. 360 00:36:59,080 --> 00:37:02,960 Non c'è alcuna ragione essere preoccupato o preso dal panico. 361 00:37:04,480 --> 00:37:06,880 Le ragazze sono al sicuro. E anche tu. 362 00:37:07,160 --> 00:37:09,880 - Me ne assicurerò. - Non ne posso più. 363 00:37:10,040 --> 00:37:13,200 La questione è chiusa. È chiaro, Cornelia? 364 00:37:36,320 --> 00:37:39,480 Il signor Quiros si è scusato. 365 00:37:40,600 --> 00:37:43,920 Voleva che ti informassi si sta tirando fuori. 366 00:37:44,720 --> 00:37:46,240 Fuori dal Consiglio. 367 00:37:50,520 --> 00:37:56,440 Scusate, signori. Ero giusto concludere una telefonata importante. 368 00:38:05,800 --> 00:38:09,320 Ho appena parlato con Böhmker. 369 00:38:09,480 --> 00:38:12,960 Penso di esserci riuscito per riparare leggermente il danno. 370 00:38:14,320 --> 00:38:17,120 Stimati consiglieri, 371 00:38:18,640 --> 00:38:23,480 come tutti sapete, noi come presidenti sono stato occupato in questi ultimi giorni 372 00:38:24,000 --> 00:38:28,960 compiere tutti gli sforzi necessari per porre fine ai disordini in città. 373 00:38:29,120 --> 00:38:32,760 Signor Presidente, per quanto ne so è un diritto inalienabile di sciopero. 374 00:38:33,280 --> 00:38:36,560 Naturalmente, signor Kisch. Questo è vero. 375 00:38:36,720 --> 00:38:42,000 Tuttavia, il signor Böhmker è stato chiaro questo se i disordini dovessero continuare 376 00:38:42,160 --> 00:38:45,240 altri 400 dei nostri verrebbe arrestato 377 00:38:45,400 --> 00:38:49,880 e anche espulso al campo di concentramento di Mauthausen. 378 00:38:50,520 --> 00:38:56,120 Dal momento che sono arrivati tutti i tipi di notizie allarmanti ci ha raggiunto riguardo al trattamento orribile 379 00:38:56,280 --> 00:38:59,000 e di sempre più morti laggiù, 380 00:38:59,160 --> 00:39:02,200 abbiamo ritenuto nostro dovere prevenirlo. 381 00:39:02,960 --> 00:39:08,360 Siamo sollevati di potervelo dire che siamo riusciti nel nostro piano. 382 00:39:13,040 --> 00:39:17,840 Bene, allora vorrei suggerire 383 00:39:18,320 --> 00:39:23,120 la carenza imminente di verdure e formaggio kosher. 384 00:39:23,640 --> 00:39:24,640 Forse è... 385 00:39:27,800 --> 00:39:30,760 Mi dispiace, è durato molto più lungo del previsto. 386 00:39:30,920 --> 00:39:31,920 Povero uomo. 387 00:39:33,800 --> 00:39:37,600 - Questa cosa è diventata fredda. Noortje? - Va bene. 388 00:39:38,480 --> 00:39:43,880 - Cornelia, posso avere un po' d'acqua, per favore? - No. Mi dispiace, sono in sciopero. 389 00:39:44,720 --> 00:39:46,560 Mamma, per favore. 390 00:39:52,840 --> 00:39:55,160 Penso che siamo tutti stanchi. 391 00:39:55,320 --> 00:39:58,600 - Puoi riscaldare la zuppa del professore? - Ovviamente. 392 00:40:01,720 --> 00:40:05,960 Sappiamo tutti che David sta portando un carico pesante e dipende da noi 393 00:40:06,120 --> 00:40:10,280 - per sostenerlo in ogni modo possibile. - Oh, per favore. 394 00:40:10,440 --> 00:40:12,280 Che sciocchezze. 395 00:40:24,920 --> 00:40:28,880 Chiunque onora il proprio prossimo sarà anch'egli onorato. 396 00:40:30,280 --> 00:40:32,680 Chi rispetta il prossimo 397 00:40:33,920 --> 00:40:35,920 verrà rispettato ugualmente. 398 00:40:47,400 --> 00:40:48,560 Mamma? 399 00:40:50,000 --> 00:40:51,480 Cosa c'è che non va? 400 00:40:54,240 --> 00:40:56,800 L'hai fatto tu e la zia Sophie hai un litigio? 401 00:41:00,840 --> 00:41:03,760 Capisco che non è facile avere così tante persone in casa. 402 00:41:04,960 --> 00:41:06,800 Ma non puoi comportarti così. 403 00:41:09,680 --> 00:41:13,960 Stiamo tutti attraversando un periodo difficile, tu non puoi scaricare su di noi le tue frustrazioni. 404 00:41:14,120 --> 00:41:16,360 - Stai zitto. - È dura anche per papà. 405 00:41:16,520 --> 00:41:21,080 Stai zitto, ho detto. Non immischiarti nelle cose non ne hai assolutamente idea. 406 00:41:36,080 --> 00:41:37,520 Me ne sto andando. 407 00:41:38,120 --> 00:41:40,800 - Già? - Faccio il turno di notte. 408 00:41:41,600 --> 00:41:42,600 Giusto. 409 00:41:43,400 --> 00:41:45,800 - Ciao, zia Sophie. - Ciao, Virrie. 410 00:41:49,800 --> 00:41:55,200 Prima passerò dalla famiglia di Emiel. Voglio chiedere se hanno novità. 411 00:41:57,680 --> 00:41:59,120 Virrie, io... 412 00:42:04,120 --> 00:42:06,120 Prenditi cura di te stesso. 413 00:42:15,400 --> 00:42:18,120 - Ci vediamo la prossima settimana. - Ci vediamo allora. 414 00:43:00,360 --> 00:43:04,160 nella speranza che non ne avrai mai bisogno amore, m 415 00:44:01,960 --> 00:44:04,760 Hanno detto che è morto per una malattia cardiaca. 416 00:44:14,640 --> 00:44:17,840 Non c'era niente che non andava con il cuore di Emiel. 417 00:44:19,680 --> 00:44:24,600 Possono mandare le sue ceneri a casa se paghiamo 25 fiorini.